leuk

{{leuk}}{{/term}}

1 [amusant] funny ⇒ amusing

2 [knap, flatteus] pretty ⇒ nice

3 [prettig] nice ⇒ pleasant

♦voorbeelden:

1   leuk is anders! • not exactly my idea of fun!

     hij denkt zeker dat hij leuk is • he seems to think he is funny

     hij wil altijd leuk/de leukste zijn • he always wants to be the funniest guy in town

     (wachten/tv kijken) tot het leuk wordt • (wait/watch TV) till it improves

     dat zou niet erg leuk zijn • that wouldn't be much fun

     wat leuk! • what fun!

     nu is het niet leuk meer! • 〈ook〉 this is really getting beyond a joke

     ben jij de leukste thuis? • are you the family jester?

     't leuke is … • the funny thing is that …

     't leukste was …/komt nog • the best part of it was …/is still to come

     ik zie niet in wat daar voor leuks aan is • I don't see the fun of this

     〈ironisch〉 nou, leuk hoor • very funny!

2   een leuk bedrag • quite a handsome sum

     een leuke meid • a pretty girl

     een leuke prijs voor iets maken • get a good price for something

     echt een leuke vent/knul • a really nice guy

     dat staat je leuk • it looks good on you

     ze vindt hem nogal leuk • she rather fancies him

3   dat was een leuke tijd • those were the days

     ik vind het leuk werk • I enjoy the work

     〈ironisch〉 dat kan leuk worden! • that could be fun!

     ik vind het niet leuk om dat te doen • I don't much like that

     welk boek vind je 't leukst? • which book do you like best?

     vissen/zwemmen niet meer leuk vinden • have gone off fishing/swimming

     iets leuk vinden • enjoy/like something

     laten we iets leuks gaan doen • let's do something nice

     er iets leuks van maken • make something of it

     leuk dat je gebeld hebt • it was nice of you to call